Yesterday was my birthday. My first birthday in Japan. I've been here over a month, and still having fun with everything. It's been raining quite a bit, which feels new to me after living in Los Angeles, but with an umbrella, I manage to stay fairly dry. I'll be visiting Osaka and Nagoya this coming week -- so the adventure continues!
昨日のは、私の誕生日でした。最初の日本で誕生日。一ヶ月のほうが長い間、日本にいるんだけど、全てはまだ楽しいです。たくさんの雨が降ります。私のとって、ちょっと変です。雨がないロサンゼルスに住んだから。でも、傘で、ドライしたままできます。来週、大阪と名古屋に旅行しますだから、冒険はつづいています！
My music life is coming along, too, slowly but surely. I met a new friend Andi Brooks who runs Trash City music label organizes several musicians' events, including a showcase called Kitchen Disco at an Indian Restaurant in Shinjuku called Papera Restaurant. He's informed me a bit about the music scene here. According to him, it's fairly split between the Japanese musicians and the ex-pats, which makes sense, but I'm hoping is not true. He's also turned me on to several other places where music happens.
私の音楽の人生も続いています。Andi Brooksという新の友達に会いました。彼はTrash Cityというラベルを営みます。音楽のエベントも営みます。彼の一つのエベントはPapera Restaurantという新宿でインドのレストランでです。エベント名前はKitchen Discoです。彼は、日本の音楽シーンについてを言いました。彼のよると、日本人のミュージシャンと外国人のミュージシャンはちょっと割けます。それをわかりますけど、そうじゃないことを願います。彼は他のミュージックの場所を言いました。
One of the places is a bookshop in Sumida called Infinity Books. I played at an open mic there last night (LISTEN HERE!) and among the many friendly people there, I met Shina Noriko and heard her play some beautiful shamisen music.
その一つの場所はInfinity Booksという墨田で本屋です。昨日の夜、オーペンマイクで歌いました。優しい人たちに会いました。そこに、しなのりこという女の人に会いました。彼女が三味線を引いたことを聞けました。美しかったです！
I also set up my first shows in Japan! I'll be playing 30-minute sets at Pub Republic in on November 25th in Toshima, Tokyo (show starts at 7), and at Kitchen Disco at Papera Restaurant in Shinjuku on January 21st (show starts at 6:30).
I'll be in touch soon! Please like, share and comment!
そして、私の最初のライブを開きました。最初は11月25日にPub Republicです。二番は1月21日にPapera RestaurantでKitchen Discoのエベントです。
すぐ、もっと書きます！ライクとシェアとコメントしてください！