Not a spring song.../春の曲ではなくて…

Hey everyone - I know it's been a long time since I've written here. Everything has been progressing nicely, but so steadily that there haven't been a lot of big events to spur me to write. But I wanted to say hi and let you know how things are.


Spring has finally hit Tokyo. The streets smell like flowers and it seems like every week they're adorned with different color blossoms. I think I should write a spring song. Instead, I wrote a winter song. I started it in winter, but I wasn't able to finish it until recently. The first lyric says "外は寒そう。風が聞こえる。冬にできるのは春を待つだけだ。" ("It looks so cold outside, and I can hear the wind. The only thing to do in winter is wait for spring.") I'm planning to record it this summer, and I have an idea for a music video with an artist friend. That'll probably be released next winter. In the meantime, I've got a couple other music videos planned, including a lyric video for "Lost in Japan" from my latest release and a cover of "おなじ話" by Humbert Humbert.

やっと春に東京になって来ました。道は花の匂いがいっぱいで、毎週新しい咲いた花で道の色も新しくなる。春の曲を作るべきでしょう。その代わりに冬の曲を作りました。冬に作り始めましたが、最近まで終えられませんでした。曲の歌詞は、「外は寒そう。風が聞こえる。冬にできるのは春を待つだけだ。」と始まる。この夏に録音して、画家の友達と一緒にビデオを作る予定です。多分それを次の冬にリリースします。その時まで、2つの他のビデオの予定があります。1つは、「Lost in Japan」のリーリックビデオ。もう1つは、ハンバートハンバートの「おなじ話」っていう曲のカバーです。

As far as live shows, I'm playing more regularly now. I've got 4 shows in May. I found a great venue called Crossings near where I live in Shimokitazawa. It's a venue that focuses on indie acoustic artists and is very community-building focused. Though it's still quite tough speaking Japanese, I've made friends with several great musicians who are part of that community. You should check them out: Gennosuke Ota, Taiga Mizota, Nui, Shuji Akasaka. Shuji Akasaka is also the manager organizer of Yoyogi Seesaw Fest a yearly indie music festival in Tokyo.

ライブについては、前より多くやっています。五月で4つがあります。最近、Crossingsという下北沢の近くにあるライブハウスを見つけました。それは、アコースチック•インディーズのライブハウスです。とてもいいミュージシャンのコミュニティがあるのライブハウスです。私には、日本語がまだ難しいのに、このコミュニティでとても素敵なシンガーソングライターに会えました。彼らの音楽を聴いてください。OTA GENNOSUKEtaiga mizotaぬい赤坂シュウジ。赤坂さんは毎年の東京の代々木シーソーフェスティバルのオーガナイザーです。

Other that, I'm continuing my learning of Japanese language and people and enjoying the warm weather. Still in love with Japan and looking forward to whatever's next.

Til soon!